?

Log in

шаг назад | шаг вперед

И вот ещё что. Я почти ничего не знаю о Люксембурге, но с тех пор, как я обнаружила, что их девиз - "Мы хотели бы остаться теми, кто мы есть", я стала испытывать к этому месту совершенно иррациональную симпатию. К сожалению, без знания языка непонятно, действительно ли там сослагательное наклонение, и если да, то вдвойне круто. Потому что все всё понимают, но хотелось бы. Да ещё как.

Comments

( 6 говорят — поговорить )
shanille
Jul. 19th, 2016 05:03 am (UTC)
Интересно было бы проверить.
simulacris
Jul. 19th, 2016 07:02 am (UTC)

ух..  да, любопытно

mayklusha
Jul. 19th, 2016 09:30 am (UTC)
Не хочу тебя расстраивать, но непохоже. Вот парадигма глагола wёllen, там в конъюнктиве другая корневая гласная (даже дифтонг наверно). http://engelmann.uni.lu:8080/portal/luxogramm/de/doc/page_template?mode=aktiv&listid=V5729&bs=0
Так что скорее всего "Мы хотим остаться теми, кто мы есть". Что, имхо, учитывая размеры и географическое положение вызывает еще большее уважение:)

Edited at 2016-07-19 09:31 am (UTC)
irondragonfly
Jul. 19th, 2016 11:34 am (UTC)
ВВот так и верь Википедии :) Но и так хорошо, ты права.
felis_manul
Jul. 20th, 2016 08:47 pm (UTC)
Nous voulons rester ce que nous sommes.
La langue officielle (из трех), так что надо верить. :-(
irondragonfly
Jul. 20th, 2016 08:54 pm (UTC)
Если так, то да, hélas.
( 6 говорят — поговорить )

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Ideacodes