?

Log in

No account? Create an account

шаг назад | шаг вперед

Я даже не могу сказать, какой из этих двух вариантов муттера меня больше радует.





И не могу не привести подстрочник раммштайновского текста.




Слёзы толпы постаревших детей
Ich zieh sie auf ein weises Haar
Я нанизываю их на седой волос
Werf in die Luft die nasse Kette
Бросаю в воздух эту мокрую цепь
Und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte
И желаю себе, чтобы у меня была мама
Keine Sonne die mir scheint
Нет солнца, которое мне бы светило
Keine Brust hat Milch geweint
Нет груди, которая поила молоком
In meiner Kehle steckt ein Schlauch
В моё горло вставлена трубка
Hab keinen Nabel auf dem Bauch
На моём животе нет пупка


Mutter
Мама


Ich durfte keine Nippel lecken
Я не брал в рот грудь матери
Und keine Falte zum Verstecken
И не мог нигде укрыться
Niemand gab mir einen Namen
Никто не дал мне имени,
Gezeugt in Hast und ohne Samen
Рождённому второпях и без семени
Der Mutter die mich nie geboren
Матери, которая меня никогда не рожала,
Hab ich heute Nacht geschworen
Я поклялся сегодня ночью,
Ich werd ihr eine Krankheit schenken
Что подарю ей одну болезнь,
Und sie danach im Fluss versenken
А потом утоплю её в реке


Mutter
Мама


In ihren Lungen wohnt ein Aal
В её лёгких живёт угорь,
Auf meiner Stirn ein Muttermal
А на моём лбу есть родимое пятно.
Entferne es mit Messers Kuss
Я удалю его поцелуем ножа,
Auch wenn ich daran sterben muss
Даже если мне от этого придётся умереть.


Mutter
Мама


In ihren Lungen wohnt ein Aal
В её лёгких живёт угорь,
Auf meiner Stirn ein Muttermal
А на моём лбу есть родимое пятно.
Entferne es mit Messers Kuss
Я удалю его поцелуем ножа,
Auch wenn ich verbluten muss
Даже если от этого я истеку кровью.


Mutter
Мама
Oh gib mir Kraft
О, дай мне силы

Comments

( 19 говорят — поговорить )
lamia_venomari
Nov. 24th, 2016 01:26 am (UTC)
Настроение на день сделано!))
Офф: я у тебя вчера во сне в гостях была.
irondragonfly
Nov. 24th, 2016 01:31 am (UTC)
И чем мы у меня у тебя во сне занимались?
lamia_venomari
Nov. 24th, 2016 01:33 am (UTC)
За жизнь разговаривали, собак гладили. Я ещё переживала ,что у меня всего полдня свободных было с тобой повидаться, и с утра, разбудить пришлось.
А Шакал был белый и пушистый)))
irondragonfly
Nov. 24th, 2016 01:36 am (UTC)
Это уже не Шакал, это песец какой-то.
lamia_venomari
Nov. 24th, 2016 01:38 am (UTC)
Это его тёмная (или светлая?) сторона!
morri_gun
Nov. 24th, 2016 03:06 am (UTC)
второе просто нечеловечески прекрасно. с учетом того, что это вроде считается песней нищасного клона, детишек по сцене вообще отлично шпыняют ))

то есть это такой абсурд на постмодерне верхом сидит и коннотациями погоняет )

Edited at 2016-11-24 03:08 am (UTC)
irondragonfly
Nov. 24th, 2016 09:32 am (UTC)
Мне разу интересно - дети-то в курсе, что именно пели? Ну, хотя бы ориентировочно?
Мне в том самом возрасте очень хорошо зашло бы, это точно.

Edited at 2016-11-24 09:33 am (UTC)
naranja_naranja
Nov. 24th, 2016 07:28 am (UTC)
С детьми круто. Хотя я бы, думаю, не решилась такое с детьми на публику петь. Это смело.
Надо подумать над выбором песен для подростков в моем лагере. Может я правда слишком ограничиваю его "правильными" песнями. Сама-то слушала "неправильные" в том возрасте))
kvesta
Nov. 24th, 2016 09:10 am (UTC)
Там еще много смелого - Нирвана, Металлика, Garbage, U2... Детский Академических хор Млада, Пермь.
naranja_naranja
Nov. 24th, 2016 07:01 pm (UTC)
Здорово) Идея прекрасна. Я,конечно, не педагог по вокалу, но заради языка и просто радости непременно что-нибудь такое устрою в следующем лагере. Уже прикидываю, что можно спеть. Те пару песен, которые мы так ставили в подростковом возрасте в лагере по-английски помню до сих пор дословно. Так что в плане изучения языка это тоже клево. Надо только выбрать что-то чуть проще - такое мне не осилить, боюсь. Хотя надо с нашей спецом по вокалу обсудить, да)
kot_kam
Nov. 24th, 2016 07:51 am (UTC)
Первый однозначно лучше! Второй все-таки нудновато звучит. :-)
irondragonfly
Nov. 24th, 2016 09:31 am (UTC)
Второй стоит любит хотя бы за одно то, как и каким голосом его объявляют :)
kot_kam
Nov. 24th, 2016 09:48 am (UTC)
Щас упру к себе, пожалуй. Это заслуживает дальнейшего распространения.

Кстати, мы с Глюком заспорили. Глюк уверяет, что мотив "Mutter" - это и есть "Крылатые качели", замедленные вдвое. А по-моему, так нифига, только что размер похож. Надо будет у народа спросить...
irondragonfly
Nov. 24th, 2016 03:04 pm (UTC)
мне кажется, разная всё-таки
katarinka_mur
Nov. 24th, 2016 11:21 am (UTC)
У, прелесть какая! И соглашусь, что первое хорошо, но нудновато слегка.
А второй прикол прекрасен во всём - и в наколке, и в количестве патоки в голосе конферансье, и в этих крощечных мизансценах. Да и поют отлично просто. (И дааа, бедная публика!..=) Только я вот надеюсь, что дети всё-таки не в курсе, что именно они поют. Конечно, я по себе сужу, но имхо не надот бы так.
irondragonfly
Nov. 24th, 2016 03:05 pm (UTC)
Ну они же явно в течение долгого времени это разучивали, вряд ли их руководительница просто дала текст и запретила задавать вопросы и гуглить перевод :)
dreiviertel
Nov. 24th, 2016 11:36 am (UTC)
Прекрасный вынос мозга!
incarcerous_fic
Nov. 24th, 2016 03:52 pm (UTC)
Первое не дослушала, а второе прекрасно, конечно, в своей абсурдности, бггг

Edited at 2016-11-24 03:53 pm (UTC)
irondragonfly
Nov. 24th, 2016 03:54 pm (UTC)
Первое хорошо тем, что правда очень похоже на оригинал и наложено на официальный клип к песне.
( 19 говорят — поговорить )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Powered by LiveJournal.com
Designed by Ideacodes