?

Log in

No account? Create an account

шаг назад | шаг вперед

dolorka недавно вспоминала балладу "Горе Хилле", и вот этот момент, когда Хильдебранд остаётся неуязвимым и непобедимым, пока его не окликает по имени Хилле. А я немедленно вспомнила сцену из "Мстителей", где Наташа произносит своё “Sun’s getting real low…” - и жуткий несокрушимый Халк становится растерянным и усталым Брюсом Беннером. Вряд ли Уидон именно это нарочно имел в виду, но такие вещи не всегда сознательно работают.

А сама фраза вроде как библейская аллюзия, в "Послании к Ефесянам" есть кусок про "гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем", по-английски это звучит как "Be angry, yet do not sin. Do not let the sun set upon your anger", и вот Вдова ему напоминает, что солнце низко уже, хватит, пора закругляться. И мне нравится, что внутри фильма это никак не поясняют, но сразу ясно, что у них там какая-то история за кадром, и фраза явно Беннеру знакома.

У Тора потом этот трюк не сработал, ну так Тор и не Наташа.

Comments

( 14 говорят — поговорить )
dapple_hack
Feb. 25th, 2018 02:12 pm (UTC)
Вау.
tal_gilas
Feb. 25th, 2018 07:27 pm (UTC)
Я даже по переводимым мной текстам, которые зачастую весьма массовое чтиво, порой удивляюсь, насколько библейские аллюзии у англоязычной публики в кэше.
irondragonfly
Feb. 25th, 2018 07:29 pm (UTC)
Ага, мне пришлось специально рыться насчёт этой фразы, а там она, очевидно, предполагалась как понятная для ощутимой части аудитории отсылка. При том, что да, фильм по комиксам.
dapple_hack
Feb. 25th, 2018 08:41 pm (UTC)
Ну, само по себе то, что фильм по комиксам, ровным счётом ничего не значит :)))
Ведь если сильно творческие личности, работающие над ним, реально упарывались, то результат вторичного творчества легко может превосходить оригинал по всем параметрам! Тысячи примеров из фэндомов, тысячи! :))
А марвеловские комиксы как раз очень хвалят, так что тут и исходный материал, видимо, был весьма годен. Не читала, но наблюдаю за твочеством некоторых марвеловеских художников, и скажу, что таки да, эти люди знают толк в блэкджеке и шлюхах! Поэтому всякие многопластовости и внезапно обнаруживаемые глубины меня не удивляют, да :)
irondragonfly
Feb. 25th, 2018 08:43 pm (UTC)
Ну я-то комиксовое кино люблю гораздо больше самих комиксов:) А конкретно этот фильм ещё и снимал тот же чувак, что Файрфлай делал, Джосс Уидон. И он крутой, конечно, очень.
dapple_hack
Feb. 25th, 2018 09:19 pm (UTC)
Рекомендуешь Файрфлай, значит?
irondragonfly
Feb. 25th, 2018 09:24 pm (UTC)
ОЧЕНЬ.

Ну то есть прямо много слов любви могло бы быть здесь.
dapple_hack
Feb. 26th, 2018 01:34 pm (UTC)
Я смотрела трейлер, и очень боюсь, что это будет для меня укороченная версия "Вавилона-5"... Поэтому и не начинаю. Надо спросить совета у кого-нибудь, кто смотрел и то и то...
Так-то "Файрфлай" у меня - первый в списке "надо посмотреть".
musya_martin
Feb. 25th, 2018 09:18 pm (UTC)
у Марвела еще отсылка была в Людях Х, там в конце прямо молитву читали, "не убоюсь зла" и все такое. Когда у Логана любимая погибла
irondragonfly
Feb. 25th, 2018 09:25 pm (UTC)
Да, там-то оно узнаваемое, а эту мне специально пришлось искать - потому что я понимала, что это не просто так, но совершенно не опознала.
luthiele
Feb. 26th, 2018 11:21 am (UTC)
Вот я тоже только теперь понимаю, что это было. Круто, спасибо.
irondragonfly
Feb. 26th, 2018 11:27 am (UTC)
Повесила в пост тот кусок из "Мстителей", на который в "Торе" ссылаются.
luthiele
Feb. 26th, 2018 11:28 am (UTC)
Не, отсылку к "Альтрону" я сразу отследила, а вот библейскую подложку не вычленила. Круто, что ты докопалась.
irondragonfly
Feb. 26th, 2018 11:38 am (UTC)
А ещё знаешь, мне в этой сцене очень нравится эта специфическая деликатность, когда Наташа отворачивается, чтобы не видеть момент обратной трансформации Халка. Это прямо очень круто сделано.
( 14 говорят — поговорить )

Latest Month

July 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

метки

Powered by LiveJournal.com
Designed by Ideacodes