February 25th, 2018

бандана

(no subject)

dolorka недавно вспоминала балладу "Горе Хилле", и вот этот момент, когда Хильдебранд остаётся неуязвимым и непобедимым, пока его не окликает по имени Хилле. А я немедленно вспомнила сцену из "Мстителей", где Наташа произносит своё “Sun’s getting real low…” - и жуткий несокрушимый Халк становится растерянным и усталым Брюсом Беннером. Вряд ли Уидон именно это нарочно имел в виду, но такие вещи не всегда сознательно работают.

А сама фраза вроде как библейская аллюзия, в "Послании к Ефесянам" есть кусок про "гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем", по-английски это звучит как "Be angry, yet do not sin. Do not let the sun set upon your anger", и вот Вдова ему напоминает, что солнце низко уже, хватит, пора закругляться. И мне нравится, что внутри фильма это никак не поясняют, но сразу ясно, что у них там какая-то история за кадром, и фраза явно Беннеру знакома.

У Тора потом этот трюк не сработал, ну так Тор и не Наташа.